داري ما رو کجا ميبري؟ پيش آسانسور
اين تونلهاي تعمير از بين ستونهاي اصلي ميگذرن
..............حالا اگه بعدي رو درست بريم
آه ه ه ه
هي..هيل کارت با کلاهک ها جالب بود
اراده و قصد انجام عمل من بهت افتخار ميکنم
اما فکر ميکنم که به هممون زياد وقت دادم
......30دقيقه نميدونم
نداشتن تعهد...تو اينطور فکر نميکني؟
پس..کمش کردم به 13 دقيقه
الان بر ميگردم
جنده
انجام شد الان ميايم
تو خوبي؟
خب...من بايد برم
اين پايين اوقات خوشي داشته باشيد
و يادتون نره سلام منو به جانسون برسونيد
وقتي ديديدش
20دلار شرط ميبندم که اول ميري و اونو ميبيني؟
واقعا؟ اره
ميخواي بري به شهر"درياچه نمک" نه؟؟
چرا اينو گفتي؟
بيمارستان گروهبان جودز
تو ميخواي کلاهک ها رو در بخش راديولوژي پنهان کني
که اينطوري ماهواره ها اونو نشون نميدن
ها...خوبه..تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي ممنون خب..چقدر بابتش درخواست کردي؟
....خيلي من يه کارگذار مالي تو استکهلم استخدام کردم
که قراره 5? از سهام شرکت "ولوو"رو واسم بخره
براي بقيه زندگيم من فقط ميشينم و سودها رو جمع ميکنم
واقعا خوشحالم که دارم به ساختن
امن ترين اتومبيل هاي دنيا کمک ميکنم
پس همش درباره همينه؟پول؟
آره مزخرفه
بهم بگو چرا
چون تو بارها بايد ترفيع درجهميگرفتي و نگرفتي و
حالا ميخواي به اون حرومزاده ها نشون بدي که کار تو درست بود
..............شايد چون خيلي ها دارن از اينا ميفروشن
پس تو چرا نفروشي
شايد وقتي بچه بودي مادرت تو رو با سر کوبيد به زمين
کدوم احمقي اهميت ميده؟
.........هيچ فرقي بين تو و کسي که
يه مدرسه رو منفجر ميکنه نيست
هر دوتاتون مختون ايراد داره
اون چي بود؟ تو اصلا کله ات کار نميکنه
هاه ه ه
عصبانيش کردم
از اينور
هي هي هي اونيکي کدوم گوريه؟
خفه شو
بيا کمکمون کن
آه ه ه
اون لعنتي رو بزار داخل بايد از اينجا بريم
اون تنها راه خروج بود
اوه ه ه نه
پس تموم شد نه؟
تو خانواده اي داري؟
نه فقط من و فرد
فرد کيه؟؟دوست پسرته؟
نه سگمه
رودخونه
اوه خداي من اوه خداي من
اونا يه تونل کندن
واسه همين بود که معدن رو بستن
بيا
4دقيقه تا انفجار
حرومزاده احمق هممونو به کشتن ميدادي
ما حالمون خوبه آقاي پريچت
لطفا صداتو بيار پايين ميخوام فکر کنم
بايد خودش باشه
اين به هيچ جا ختم نميشه
اوه
ساعت يک..روي خيابون
توجه کنيد ما ماموران فدرال هستيم
سريعا وسيله نقليه تون رو نگه داريد
اوه خداي من
اون هليکوپتر چطور وارد منطقه استراتژي تو شده؟
تو نميدوني چه غلطي داري ميکني
عمليات از کنترل خارج شده .....من بايد
هيش....هيش
ماشين رو نگه داريد
تکرار ميکنم سريعا وسيله نقليه تون رو نگه داريد
بريم جلوش
حرکت نکنيد يا بهتون شليک ميکنيم
آه ه ه
ما ماموران فدرال هستيم
اسلحه هاتونو بندازيد و دستاتونو جايي بزاريد که بتونيم ببينيم
من يه چيزي فهميدم
راستش من تاحالا کسي رو نکشته بودم
منظورم اينه که من روي بغداد بمب ريختم
اما هيچ وقت رو در رو آدم نکشتم
نميدونم سرگردي چيه
واقعا نميدونم
تجهيزات الکترونيکيتون رو خاموش کنيد.. حالا
اسلحه هاتون و بندازيد زمين
ما داريم نيرومون رو از دست ميديم اوه خداي من
وضيعت قرمزه
آه ه ه
من گفتم چقدر سريع
واووووو
حرومزاده
امواج انفجار هليکوپتر رو زمين زد
بودE.M. Pاون موجهاي الکترو مغناطيس
مواد هسته اي منفجر شد و امواج رو تا مايلها اونورتر فرستاد
همه وسايل الکترونيکي خاموش ميشن
از جمله هليکوپترها و راديوها
ما ارتباط مک مورن رو هم قطع کرديم
اين يه حفره در طول دوران خدمتشونه هااا؟
ديک ...تو آخرشي من آخرشم
نبايد مردم رو دور کنيم؟
ما خوبيم...از زير زمين بود
سرهنگ ويلکينز به ژنرال کريلي
تو از کجا ميدوني
چون اگه انفجار روي سطح زمين اتفاق افتاده بود
ما لرزشهاي زميني متفاوتي احساس ميکرديم
همچنين ميسوختيم.کور ميشديم و ميمرديم
10دقيقه عقب افتاديم
آقاي پريچت ميشه لطفا بيرون وايستيد؟
زيرزمين اتفاق افتاد...خدا رو شکر
حالا چيکار ميکنيم؟
اول يجوري اين اتفاق لعنتي رو انکار ميکنيم
با همه احترام نسبت به پسرتون جايلز
و باورهاش که واقعا بهترين سياست بود
از همين الان تا آخر دنيا
اتفاقي که امروز توي يوتا افتاد يک زمين لرزه بود
هي...همه چي روبراهه
خداي من ما يه بمب هسته اي منفجر کرديم
ديوارها مانع انفجار شد
هيچ مواد راديواکتيوي بيرون تراوش نکرد
ما خوبيم به دستام نگاه کن
چرا دارن اينطوري ميلرزن؟ چون آب خيلي سرد بود
نرمال نيست نه..خوبه
ما فقط سردمون شده فقط بايد گرم بشيم
باشه؟
هي..اونجا رو نگاه کن پروانه ها رو ميبيني؟
اگه راديواکتيو وجود داشت اونا زنده نميموندن
زنده ميموندن؟نه
باشه؟
فکر کنم نه
توي راهنماي انفجار نوشته که
اگر بعد از انفجار پروانه ديديد
شما حالتون خوبه//فهميدي؟
اينو نميگه
بهت قول ميدم ما حالمون خوبه
اين راه چقدر به پايين رودخونه ميره؟
3يا 4 مايل
قبل از اينکه ديکنز بتونه از اينجا خارج بشه بايد بهش برسيم
صبر کن
به نظر مياد فقط دوتا هستن
افراد بيشتري دارن ميان
فکر کردم که گفتي هيل نميتونه مشکل ساز باشه
اون من رو هم شگفت زده کرد اما اون الان مرده..بزن بريم
غرقش ميکني؟ ميدزدمش
اونا دارن ميان
از قايق خارج شو از قايق خارج شو
خب..دوستات توي واشنگتن
تاحالا بايد بسته رو گرفته باشن
آره. مطمئنم که توجهشونو کامل جلب کرديم
تکونش بديد وقت کمي داريم
250ميليون دلار ساعت 14 به وقت يوتا
هيچ معامله و فرصت ديگه اي وجود نداره
دومين کلاهک روي يک تايمر قرار داره
بعد از دريافت اين پيغام تايمر فعال ميشه
در ساعت 14:01 من زنگ ميزنم
اگه رضايت داديد من تايمر رو نگه ميدارم
..............و اگه رضايت نداديد
بله بله قربان...فهميدم
کريلي لطفا گوشي رو نگه داريد
رييس جمهور داره ميپرسه اگه ما ميدونيم که دستگاه کجا قرار داره
اگه ديکنز يه هواپيما داشته باشه اون ميتونه هر جايي باشه
ما نميدونيم من ميدونم
يک لحظه قربان
من سرهنگ جميسون هستم اونا کاپيتان هيل رو پيدا کردن
اون نزديک درياچه "پاول"ِ
اين واقعا فکر بديه
قربان..اسير در امنيت قرار داره خوبه تام..کارت خوب بود
You gentlemen can R.T.B. من ميبرمش
دريافت شد قربان...بر ميگرديم به پايگاه
اونا قايق رو اونور رودخونه پيدا کردن
بوسيله يک کاميون سنگين فرار کردن
دختره چي شد؟ يعني چي؟
اون چطوره؟ اون يه قرباني بيگناهه
من اونو درگير اين موضوع کردم
شما ميخوايد اون کاميون رو با هرچي که داريد بزنيد
من نميخوام اون زخمي بشه
شايد ول کردن اون واسه شما مهم نباشه
اما ما افسرهاي ارتش هستيم
ما قسم خورديم يک افسر به افسر ديگر
ما مسئول نجات جون اون دختر هستيم
و اسلحه رو پس بگيريم
منم مسئوليت دارم که از دستورات اطاعت کنم
و تو رو پيش مک مورن برگردونم
ميفهمي دستور چيه کاپيتان؟
بله قربان..ميفهمم خوبه
چون من ميخوام اونا رو بشکنم
شما بحثي داريد آقاي پرنتيس؟؟ نه قربان
براي يادآوري بگم که من يه شخص کاملا غيرنطامي نيستم
توي "ييل"بودمR.O.T.C من واقعا يه ستوان "گروه افسرهاي آموزش ديده"
آفرين افسر
راديو هنوز خاموشه؟ متاسفانه بله
هليکوپتر شما دو دقيقه ديگه سوخت گيري ميکنه
دوست داشتم باهات ميومدم
کاپيتان...تو دقيقا دنبال چي هستي؟
راه ها منظورت راه آهنه؟؟
آره..ديکنز ميدونه که شما قدم به قدم خيابون رو زيرنظر داريد
20دلار شرط ميبندم که کلاهک هسته اي توي کاميون نيست
روي قطاره بزار نقشه رو ببينم
درياچه نم"در شمال غربي اينجاست"
اين ريلها قبل از "درياچه نم"به سمت شرق منحرف ميشن
چرا بايد اون کار رو بکنه؟
فکر نميکنم که اون به "درياچه نمک"بره
اما نزديک ترين بيمارستان اونجاست
تو خودت برچسب راديولوژي رو پيدا کردي
همين موضوع منو آزار ميده فکر کنم که اون اين نقشه رو کشيده بود
که اون شخصي که اونو پيدا ميکنه بفهمه اون به کجا ميره
انجام ميدهrope-a-dope داره يه داره چيکار ميکنه؟
Rope-a-dope. اين يه فن بوکسه علي و فورمن در زئير
چيه؟rope-a-dope من ميدونم منظورت چيه؟
منظورم اينه که هرچيزي که اون داره بهمون نشون ميده ميگه که داره ميره به غرب
اون داره به سمت شرق ميره
دنور
گفتي که "درياچه نمک"رو کاملا تحت نظر داري
چه اشکالي داره اگه دنور رو هم چک کنيم؟
شفرد با خدمه قطار مشکلي داشتي؟
نه اصلا مثل گوسفندا رفتن
خوبه..بريم ديش ماهواره رو وصل کنيم
وصل شده عاليه
با اين ريموت ميتوني بمب رو رو در رو منفجر کني
و با اين دکمه ميتوني شماره بگيري
عاليه بيايد اين قرارداد رو ببنديم
ميخوام تا 5 دققه ديگه تو هوا باشه
در مسير کوه ها
با واشنگتن تماس بگير و بهشون بگو که بمب داره ميره به سمت دنور
بعدش با جنوا تماس بگير
وقتي پول سر جاش بود من اين کوچولو رو خاموش ميکنم
لبخند بزنيد بچه ها ما داريم بازنشسته ميشيم
بيايد اين پرنده روآزاد کنيم
آه ه ه
ما باهم ملاقات نکرديم من مکس هستم
آ ه ه ه
احتمالا فکر کردي که من يه آدم احمقم
ها ها ها..اشتباهه
من يه افسر نيروي دريايي بودم .خانم
بايد ببيني که من فقط با انگشت شصتم چه کارهايي ميتونم انجام بدم
تو 3 ميليون دلار منو نجات دادي يکي طلبت
به خودت شليک کن ما بهش ميگيم مساوي
حالا بگو رفيق کوچولوي من هيل کجاست؟
تنهات گذاشت نه؟
اوه ه ...خيلي کارش سريع بود 100?ترسو
اون بيشتر از اونچه که فکر ميکني شهامت داره
اما اينقدر جرات داره که يه گلوله بخوره؟
چون به کسي کمک کرده که کل شهر رو تبخير کرد
من فکر ميکنم اون بايد به شکستش اعتراف کنه نه تو
فکر ميکنم تو بيشتر از اون جرات داري
فکر ميکنم که تو بايد يه گلوله بخوري
بياي بفهميم
حالا چهار رو فشار بده
اوووه
آه ه ه..گفتم چهار رو فشار بده
ادامه بده
چهار رو فشار بده
آ ه ه ه
چهار
هشت
هفت
زود باش
لطفا
هفت
از منطقه صفر شروع ميشه
و در دايره هاي متحدالمرکز حرکت ميکنه
ما در معرض اثرات شديد هستيم
100?مخرب تا 30 مايل 90?تا 40 مايل
هر 10 مايل 10? کم ميشه
دو
يک
Enter.
....ما تخمين ميزنيم ....250000کشته در لحظه برخورد
و 250 هزار نفر ديگه هم در طول سال
Enter.
فقط"اينتر"رو بزن و همه چي تموم ميشه
کدوم قراره اتفاق بيفته؟
آه ه ه.....م م م م
براي گفتن واقعيت,فکر کردم ميخواي تسليم بشي
خب..من در هر صورت ميميرم
پس خودت اين کار رو انجام بده احمق
در رو باز کن
شب بخير عزيزم
منو پوشش بده موفق باشي
آه ه ه !آه ه ه ه
بيارش داخل
دستتو بده به من
باشه..تو هم ميتوني بياي
منو ببر اون پايين
بريم موهاي اون پسرا رو کوتاه کنيم
لعنتي
بشين
بي حرکت
واووو اولين بار منم بود
آه ه ه ه
آه ه ه
اينجا جاييه که شما دوتا ميميريد
نه
الان ميريم بله قربان
شفرد" کجاست؟" اون بايد اينجا باشه
پيداش کن
برق رو قطع کن
آه ه ه ه
لعنت به تو هيل
ما هيچ وقت به موقع اونجا نميرسيم
ما بايد کلاهک هسته اي رو خاموش کنيم ميشنوي؟
بايد اونو غير فعال کني هيل رو پيدا کن
...........اوه خداي من..شونه ات
کمکم کن اينو در بيارم اوه خداي من
به هر حال اين قطار نميتونه به شهر برسه
پس تو اينجا ميموني و واگن رو جدا ميکني
من ميرم دنبال ديکنز
به زودي ميبينمت قول ميدي؟
لعنت بهشون اگه نميتونن يه آدم مسخره رو بگيرن
چه غلطي داري ميکني؟
اون لعنتي رو خاموش کن...حالا
من براي اين کار وارد اين بازي نشدم
من آماده مردن نيستم...نه براي تو
همه ميميرن کلي I'm as good a reason as any.
بيا..بيا
هيل
اومدم
آه
بيا بيرون ديک همه چي تموم شد
ها ها ها
تو باختي
هنوز انگشتم روي ماشه است
اون ماشه ريموته
ميدوني اگه اين دکمه رو فشار بدم تو ميبازي؟
.......و اگه اين دکمه رو فشار بدم
اسلحه غير فعال ميشه
چرا غير فعالش نميکني؟
دوست ندارم اين کار رو بکنم
اسلحتو بنداز
زودباش
حالا پسر خوبي شدي حالا تو ميتوني خاموشش کني
فقط بايد بياي و بگيريش و
...20دلاري که ديشب ازت بردم
مبگه که تو نمياي
تو عقلتو از دست دادي آره...باحال نيست؟
جدي ميگم..عقلت واقعا غير عادي کار ميکنه
شايد..ولي من هنوز ميخوام تو رو کتک بزنم
خوبه خونريزي داري مگه نه؟
خوبه.ببينيم نميتونم خون بيشتري ازت خارج کنم؟
هر مبارزه اي يه ناک اوت داره
ميدوني ناک اوت شدن چه حالي داره؟
مغزت به جمجمه ات فشار مياره
و همچين احساسي به آدم دست ميده
چيزي مثل اون احساس ميکني؟
من بردم
قزبان..لطفا برگرديد
اسم من رايلي هيله
تري کارمايکل
از ملاقاتتون خوشوقتم
ميدوني...تو هنوز بازداشتي مني
واقعا؟ فکر کنم بهتره حرفمو باور کني
BaTSaM اميدوارم راضي باشيد